Hari itu sekitar pukul berapa?
Kurasa pukul 8.
Lalulintasnya padat?
Tidak terlalu. Karena itu jalan di daerah perumahan.
Wanita seperti apa dia?
Mengenakan gaun putih dengan lengan pendek.
Meski tak melihat wajahnya,
dia nampaknya cukup cantik dengan rambut panjang.
Apa itu cukup untuk menyebutnya cantik?
Saat hujan, bagian bawah gaun putih itu
menempel erat di pahanya.
Ishioka-kun, apa itu menjawab pertanyaanku?
Kau melihat wanita berambut panjang
dalam balutan gaun putih dengan juntaian gaun menempel di pahanya.
Bagaimana bisa kau mengatakannya cantik?
Jika tidak cantik, maka menyebalkan.
Menyebalkan? Kenapa?
Ini pendapatku.
Itu bukan pendapat.
Tapi hasrat.
Radio itu menyerahkan imajinasi pada pendengar untuk menciptakan hal-hal seperti itu.
Misal kau membayangkannya cantik tapi tidak.
Makanya—
Jika tidak cantik, maka menyebalkan.
Tepat sekali.
Tak ada yang namanya fakta objektif.
Itu tidak benar.
Yang kudengar sejauh ini
beberapa fakta objektif sudah bisa dibentuk.
Lalu?
Untuk si pendengar,
dia melihatnya dari sebuah apartemen di lantai dua atau lebih.
Alasannya?
Si pendengar tak bisa melihat wajah si wanita dengan jelas.
Jadi, beranda sebuah apartemen.
Atau, dia melihatnya dari tempat yang lebih tinggi dari lokasi wanita tersebut.
Oh begitu.
Selain itu, kenapa dia keluar ke tempat seperti itu saat turun hujan?
Untuk merokok mungkin?
Mungkin dia kunang-kunang?
Dengan peraturan tak boleh merokok di dalam rumah, berarti dia memiliki istri tegas
atau putri yang masih pelajar yang tak boleh meniru tingkah istri semacam itu.
Mungkin dia merasa tak nyaman dengan keluarganya.
Kau menebaknya sejauh itu?
Pria yang berkeluarga menelpon ke program radio di tengah malam.
Inti ceritanya adalah kesendirian.
Pendengar ini berdiri di beranda
atau di tempat tinggi lainnya
dan melihat langsung ke bawah.
Bisa kau lanjutkan ceritanya?
Dia melihat langsung ke bawah.
Sehingga payung adalah hal pertama yang menarik perhatiannya.
Atau mungkin karena warna yang mencolok.
Seperti campuran jingga dan merah.
Selera yang buruk.
Itu menurutmu.
Ini pendapat.
Terserahlah.
Lalu, saat menutup payung,
pria itu melihat wanita berambut panjang
dan memakai gaun putih.
Sulit melihat wajahnya dari posisi atas.
Tapi, dia bisa melihat ujung gaun wanita itu yang menempel di pahanya.
Dia melihat bagian belakang pahanya.
Apa itu juga fakta objektif?
Yang dia lihat adalah gaun basah
yang menempel di belakang paha.
Karena si pendengar tak bisa melihat wajah wanita itu,
yang dia lihat pasti belakang pahanya.
Jadi begitu.
Dalam imajinasiku, aku melihat bagian depan pahanya.
Sebaiknya perbaiki otakmu.
Sudah.
Sekarang aku melihatnya dari belakang.
Dan si wanita menutup payungnya?
Ya. Meski hujan, dia tetap menutup payungnya.
Kau sungguh ingin mendengarkan cerita ini?
Teruskan.
Bagiku, aku tak perlu membuang waktu dengan pembicaraan kecil.
Kupikir kau akan tertarik dengan misteri ini.
Setelah itu tingkahnya membingungkan.
Dia membawa bungkusan plastik di tangannya,
berdiri di persimpangan,
tapi tak berusaha menyeberang walaupun lampu sudah hijau.
Malah, dia meletakkan payungnya di jalan.
Dan bersembunyi di balik pagar terdekat.
Mobil yang lewat mencoba menghindari payung itu.
Kau berpikir, apa payungnya ingin ditabrak?
Tepat.
Hanya memastikan, dia wanita dewasa, 'kan?
Memang terlihat seperti kenakalan anak-anak.
Tapi, umurnya di atas 30 tahun.
Kelihatannya di atas 30 tahun.
Lalu, hal itu terulang beberapa kali.
Hingga akhirnya...
Wanita itu pergi dari sana.
Lalu?
Ceritanya aneh, 'kan? Oke...
Selanjutnya, dengarkan aku menyanyi, Gene Kelly "Lagu Hujan".
Bagaimana? Sebuah misteri, 'kan?
Menurutku tidak, Ishioka-kun.
Orang membuat kegaduhan dan menyebut sesuatu misteri
karena mereka ingin itu menjadi sebuah misteri.
Itu menurutmu.
Selain payung, semuanya hal biasa.
Benar juga.
Namun, supaya payung itu ditabrak dan rusak,
agar tak bisa digunakan lagi, jadi
tak ada pilihan lain selain berjalan saat hujan.
Itu perasaan yang aku dapat.
Oh begitu.
Jadi, membiarkan payung itu ditabrak,
bukanlah tujuannya.
Lalu, si wanita
ingin berjalan basah-basahan di bawah hujan?
Benar.
Kenapa?
Jawabannya mudah.
Untuk membuat gaun putih itu basah.
Tapi, kenapa dia ingin gaunnya basah? Mungkin untuk mencucinya.
Mencucinya?
Kau tak percaya ada orang yang berjalan berkeliling dengan pakaian basah dengan maksud mencucinya?
Tentu saja.
Mungkin tak punya baju pengganti.
Tidak, wanita 30 tahun—
Wanita cantik yang kelihatannya berumur 30 tahunan
pasti bajunya lebih dari satu.
Mungkin tak ada di tempatnya saat itu.
Dia mungkin tak di rumahnya sendiri.
Misalnya,
di rumah seperti ini yang hanya ada laki-laki.
Atau, jika ada wanita di rumah itu,
ukuran pakaiannya jauh berbeda.
Pokoknya, meski ada pakaian lainnya,
ukurannya tidak cocok.
Jadi, si wanita tak di rumahnya sendiri,
atau terjebak pada situasi di mana gaun putihnya
harus dibersihkan atau dia akan dalam masalah.
Terjebak pada situasi di mana gaunnya harus dibersihkan atau tertimpa masalah?
Situasi apa yang menyebabkan mencuci adalah keharusan?
Apa?
Jika ada noda kotor, mencucinya saat itu tak terlalu penting.
Tapi memang perlu.
Jika nodanya menyebar, mencuci sebagian saja tak cukup.
Menyebar?
Dalam keseharian hal ini sulit terjadi.
Namun, itu terjadi pada cerita ini.
Maksudnya?
Gaun putih wanita itu
terkena noda merah.
Noda merah?
Darah.
Darah? Noda darah?
Mungkin,
di sekitar tempat wanita itu berada
terjadi pembunuhan berdarah.
Dan wanita bergaun putih itu adalah pelakunya.
Alamat si pendengar?
Kalau tak salah, di sekitar Kugenuma bagian Shonan.
Ya, ini Divisi Satu.
Takahashi? Takahashi...
Katakan aku sudah pulang.
Maaf, tapi...
Sejauh ini masih hipotesis. Masih perlu beberapa bukti.
Ya. Ya.
Iya?
Maaf, mengenai apa ini?
Tolong sebutkan namamu.
Aku Mitarai.
Akal sehat itu apa?
Kegilaan itu apa?
Apa perbedaan antara mungkin dan tidak mungkin?
Di antara kedua kutub tersebut,
sering ditemukan perbedaan besar yang dibuat oleh penilaian logika objektif.
Seorang ahli otak yang juga seorang detektif hebat, Mitarai Kiyoshi.
Dan sahabatnya, novelis Ishioka Kazumi.
Keduanya mengambil kasus yang terlalu rumit bagi orang biasa
dan memecahkannya dengan brilian seperti dalam kisah ini.
Detektif Jenius Mitarai
AF Fansubs www.afsubs.com
Detektif Jenius Mitarai
Kasus Wanita yang Menutup Payungnya
Bukankah menurutmu ini aneh?
Apa?
Maksudku, Mitarai-san ini menghubungi kita pukul 2 tengah malam.
Pembunuhan pasti telah terjadi di Kugenuma bagian Shonan.
Dan pukul 6 pagi, datang laporan penemuan mayat.
Mitarai ini, seperti apa dia?
Kau di sini baru 3 bulan.
Wajar jika tak tahu.
Apa kau tahu?
Sepertinya ahli otak, tepatnya aku tak tahu.
Ini sungguh aneh. Kita sebaiknya menyelidiki dia.
Sudah di sini. Lihat.
Ishioka-san juga.
Kau milih yang mana?
Aku tak tertarik pada pria tampan.
Mereka tampan, ya?
Halo, halo. Mitarai-san, Ishioka-san.
Selamat pagi.
Ini letnan Kashikawa, orang baru di tim kami.
Aku Kashikawa.
Senang bertemu. Aku Ishioka.
Pasti berat, ya? Malam berlalu silih berganti.
Kau tak ganti pakaian setidaknya selama 3 hari, 'kan?
Jika memakai celana panjang dalam waktu lama,
bagian lutut akan mulai menonjol.
Yah, itu benar.
Bahkan tak mandi tiga hari terakhir.
Tenang saja. Kau tak bau keringat.
Tapi, aroma ini adalah parfum murah yang kau beli dari toserba.
Kemarin malam saat hujan kau ke toserba, 'kan?
Jika peduli dengan penampilan,
kau harus membeli merk lain
bukannya merk terbaik yang ada di toserba.
Masih ada jejak air pada keliman celanamu.
Biasanya, kau bukan orang
yang menggunakan parfum murahan dari toserba.
Karena kau tipe orang
yang memilih sepatu buatan tangan merk Italia untuk bekerja.
Sepatu mewah buatan Italia dengan tapak buatan tangan?
Aku tak menyangka. Keren, ya?
Tak menyangka akan sibuk, 'kan? Terima kasih sudah bekerja keras.
Lalu, sekarang bagaimana?
Kita lihat TKP?
Ya.
Baiklah, silakan.
Kerja bagus.
Apa tak masalah? Menunjukan TKP pada warga sipil.
Tak ada yang berubah, 'kan?
Semuanya dalam penjagaan.
Baiklah.
Memang benar, banyak sekali percikan darah ketika pembunuhan terjadi.
Terima kasih.
Di sini, 'kan?
Terima kasih.
Dia penghuni apartemen ini, Sofue Nobuko, 48 tahun, lajang.
Mempunyai toko di Tenjincho.
Yang pertama kali menemukannya adalah pegawai toko.
Lalu?
Jangan begitu.
Karena tak muncul di toko pada waktu biasanya,
mereka beberapa kali menghubunginya.
Karena korban tak menjawab, mereka jadi khawatir.
Satu tikaman di leher dengan pisau tajam.
Mungkin tewas karena kehabisan darah.
Perkiraan waktu kematian?
Berdasarkan Rigor Mortis dan suhu tubuh,
kemungkinan kemarin malam antara pukul 6 hingga 8.
Cocok dengan yang dikatakan si pendengar radio.
Seperti yang dikatakan Mitarai-san,
wanita bergaun putih terlibat dalam pembunuhan ini.
Sebelah sana.
Lewat sini.
Terima kasih.
Mustahil!
Mitarai.
Ini mustahil.
Penyebab kematiannya apa, ya?
Sepertinya tak ada luka fisik.
Ada noda.
Mungkin lumpur.
Inspektur Takahashi.
Ya?
Ada apa?
Mesin cuci ini, apa baru digunakan?
Masih basah, pasti karena baru saja digunakan.
Mesin cuci ini?
Kenapa dia berbisik-bisik?
Saat di TKP seperti ini,
dia membuat sejumlah poin yang nantinya merupakan masalah dari kasus.
Aku bisa membayangkannya.
Namun, warga sipil yang berada di TKP selalu menjadi masalah.
Benar juga.
Apa ditemukan reaksi luminol pada mesin cuci ini?
Ya.
Apa kau menyelidiki mesin cuci untuk reaksi pada darah?
Ya.
Benar.
Berikutnya, lakukan tes reaksi luminol pada gaun putih wanita itu.
Baik.
Itu saja.
Apa-apaan itu?
Mitarai hanya berusaha menghargai.
Apanya?
Benda ini ditemukan tergeletak di dekat pintu masuk.
Ini payung yang ditabrak mobil.
Ya.
Ini jingga dan merah. Tak salah lagi.
Ini pasti kantong plastik yang dibawa wanita itu.
Percikan noda darah itu tidak rata, ya?
Pasti ada sesuatu yang tergeletak di sana. Itu pasti.
Kenapa?
Karena, ketika ditikam, darahnya menyembur keluar.
Majalah ini pasti berada di sini.
Majalah ini bukan penjelasannya.
Karena tak ada noda darah di sampulnya.
Pinggir dari penyebaran darah ini,
dari bentuk dan ukurannya, tak bisa diterangkan dengan benda apa pun di sekitar sini.
Lalu, benda apa?
Kami sedang berusaha menemukannya.
Biji apa itu?
Biji bunga matahari.
Bunga matahari.
Kenapa ada biji bunga matahari di sini?
Kurasa kalian sudah tahu
jika tak boleh menyentuh apa pun
atau mengubah posisinya, ya?
Akan kami ingat.
Jadi, ada sesuatu yang kau pikirkan?
Di dekat sini,
apa ada sebuah kafe?
Ya.
Kafe?
Apa ada hubungannya dengan kasus ini?
Aku ingin minum teh susu.
Wanita bergaun putih itu, setelah membunuh Sofue Nobuko kenapa malah tewas di tempat yang sama?
Bagaimana dengan identitas si wanita bergaun putih itu?
Sejauh ini kami belum tahu.
Penyebab kematiannya? Tampaknya tak ada luka luar.
Penyebab pastinya akan diketahui setelah otopsi.
Mungkin serangan jantung mendadak
karena syok atau semacamnya.
Serangan jantung...
Yah, hal semacam itu biasa terjadi, 'kan?
Benarkan, Mitarai-san?
Saat ini, suasana hati Mitarai sedang tak enak.
Bagiku dia terlihat biasa saja.
Seperti yang kukatakan padamu,
setelah mendengar siaran radio, dia berkesimpulan
wanita bergaun putih itu
membunuh Sofue Nobuko-san di dalam rumahnya,
mencuci gaun yang terkena darah,
memakainya meski masih basah,
dan pergi untuk merusak payungnya.
Itu luar biasa, ya? Seperti biasanya.
Menyimpulkan sejauh itu.
Jadi, membiarkan payungnya ditabrak dan tak bisa dipakai,
sehingga tak aneh jika berjalan dengan pakaian basah
adalah kamuflase.
Tapi, sungguh ganjil bisa terpikirkan ide seperti itu, ya?
Tidak, bukan kau, tapi wanita bergaun putih itu.
Saat manusia berada dalam kondisi mental yang tak normal,
tindakan mereka sulit dipahami dengan akal sehat.
Yah, memang seperti itu, 'kan?
Mitarai... aku paham.
Kau tidak yakin, 'kan?
Tujuan wanita bergaun putih itu adalah
menghilang dari TKP tanpa meninggalkan jejak.
Dan seperti kesaksian pendengar radio,
kenyataannya, dia memang sudah meninggalkan TKP.
Namun, dia kembali ke TKP.
Hal inilah
yang tidak pasti.
Ditambah, dia tewas di sana.
Aku...
Memang bilang ingin minum teh susu,
tapi tak bilang dengan kalian.
Memang benar. Suasana hatinya tak enak.
Tidak, suasana hatinya sudah membaik.
Mulai saat ini, dia kembali bersenang-senang.
Bersenang-senang?
Itu makanan kesukaannya.
Tantangan misteri yang sulit dipahami.
Dua Hari Kemudian
Ada apa?
Apa kau terpikirkan sesuatu?
Sandal.
Sandal?
Di belakang dinding itu
ada tempat penyimpanan sandal.
Cukup untuk menampung 2 hingga 3 pasang,
dan semua sandalnya tersimpan di sana.
Sol sandalnya digosok hingga bersih.
Ya.
Wanita bergaun putih itu memang
berusaha menghilangkan barang bukti.
Penyelidikan tim forensik di apartemen korban,
tak menemukan sidik jari atau rambut orang lain
selain milik Sofue Nobuko yang tinggal di sana.
Ah... ada. Reaksi luminol pada mesin cuci itu.
Dan juga dari gaun putih.
Dia mencuci gaunnya dengan mesin cuci itu.
Tak diragukan lagi, 'kan?
Itu jejak kaki, 'kan?
Ya, jejak kaki.
Jejak kaki?
Saat wanita bergaun putih kembali, dia meninggalkan jejak kaki itu.
Dan cocok dengan sepatu yang dia pakai.
Karena tewas tak lama setelah kembali ke TKP,
dia tak bisa menghapus jejak kaki itu.
Kenapa?
Kenapa dia kembali?
Wanita bergaun putih itu.
Apa?
Kenapa kita melakukan semacam rapat penyelidikan di sini?
Ini memang rapat penyelidikan.
Markas kita ada di Kugenuma Minami-sho.
Yah, anggap saja ini kantor cabang.
Kantor cabang?
Mungkin ruangan itu.
Maaf, bisa tidak langsung bicara saja?
Aku bukan lumba-lumba terlatih.
Memang bukan, itu pasti.
Matamu seram.
Itu yang pendengar radio lihat,
payung dan kantong plastik yang dia bawa.
Pada pisau dapur di dalam kantong plastik,
ditemukan darah Sofue Nobuko.
Mundurkan 14 foto.
1 2 3 4 5 6 7...
Ada apa, Mitarai?
Hanya benda itu
bukti yang tak diusap atau dicuci.
Namun, kemungkinan benda itu dibawa pergi.
Tapi, Mitarai,
ketika pendengar radio melihatnya, wanita bergaun putih itu
tak membawa apa pun selain payung dan kantong plastik.
Melihat bentuknya, bisa jadi disembunyikan di dalam gaun.
Seperti majalah?
Ide Letnan Kashikawa
tidak salah.
Tapi, itu tidak logis.
Sidik jari bisa dihapus dengan mudah.
Membawanya dari TKP hanya demi tujuan itu
jelas tak masuk akal.
Maksudmu wanita tak memiliki logika?
Bukan wanita, tapi dirimu.
Kashikawa-san,
bisa kembali ke foto pertama?
Noda lumpur itu
rasanya membingungkan, ya?
Ya... Ya.
Saat membersihkan darah, noda lumpur juga hilang.
Noda lumpur itu muncul setelahnya.
Setelah pendengar radio itu melihat dia, 'kan?
Jika noda itu sudah ada di sana,
kemungkinan besar si pendengar radio melihatnya
dan menyebutkannya dalam siaran.
Bergaun putih dengan lengan pendek...
Baik.
Identitas wanita bergaun putih sudah diketahui.
Benarkah?
Namanya Machiya Utako, 40 tahun, tinggal di Asahi-machi.
Memiliki suami dan anak usia SD.
Tiga hari yang lalu, dia pergi berbelanja,
karena tak kembali di keesokan paginya,
suaminya membuat laporan orang hilang.
Jika dilaporkan hilang, kenapa tak ada informasinya hingga sekarang?
Entahlah.
Yah, pokoknya ayo pergi.
Kita dengarkan informasi dari suaminya. / Baik.
Sampai nanti.
Ah... itu...
Tak apa?
Ayo pergi.
Tapi...
Sudahlah.
Sayang sekali.
Aku berencana memesan Paella untuk makan siang kita.
Paella?
Tolong jangan anggap remeh penyelidikan polisi!
Maaf.
Baiklah, Paella-nya lain kali saja.
Oke. Terima kasih atas waktunya.
Memesan Paella...
Paella... Apa?
Aku minta maaf, tapi
bisakah tak mengajakku ke sini lagi?
Kenapa?
Ajak saja anggota lain.
Tapi... pesanan Paella...
Wanita yang menarik.
Bagus kan bertemu orang yang blak-blakan?
Ishioka-kun, yang kumaksud menarik adalah wanita bergaun putih.
Mungkinkah kau sudah tahu kebenarannya?
85%.
Aku sama sekali tak tahu.
Paella tak masalah, 'kan?
Tak perlu buru-buru. Pertemuanku dengan penerbit sore nanti.
Judul berikutnya apakah "Wanita yang menutup payungnya"?
Boleh juga.
Paella-nya nanti malam saja.
Lalu, makan siangnya?
Salah satu masakanmu.
Senang mendengarnya, tapi
tak cukup waktu untuk memasaknya.
Kalau begitu, terserah.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pesan makanan dari luar saja.
Apa kau mulai serius, Mitarai?
Bergaun putih dengan lengan pendek...
Wanita itu meletakkan payung di jalan.
Kau berpikir, apa payungnya ingin ditabrak?
Tepat.
Yang kudengar sejauh ini,
sejumlah fakta subjektif sudah terbentuk.
Terjebak pada situasi di mana gaunnya harus dicuci atau tertimpa masalah?
Darah.
Di sekitar tempat wanita itu berada
terjadi pembunuhan berdarah.
Dan wanita bergaun putih itu adalah pelakunya.
Memang benar, banyak sekali cipratan darah ketika pembunuhan terjadi.
Ditikam di leher dengan pisau tajam.
Seperti katamu,
wanita bergaun putih itu memang terlibat.
Tapi, dia kembali ke TKP.
Mustahil.
Tolong jangan anggap remeh penyelidikan polisi!
Wanita yang menarik.
Mungkinkah kau sudah tahu kebenarannya?
85%.
Panggil kedua detektif itu ke sini.
Sekarang?
Aku ingin melanjutkan penyelidikan.
Inspektur Takahashi mungkin akan datang. Tapi Kashikawa-san, aku tidak yakin.
Dia tak mau lagi ke sini, 'kan?
Dia akan datang.
Entahlah.
Mau taruhan?
Boleh.
Bagi yang kalah hukumannya apa?
Apa ya...
Enak sekali, Paella ini.
Jadi, kau menemukan sesuatu?
Enak sekali, 'kan?
Benarkah?
Kau ini kenapa?
Silakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku memakai ini saat pesta natal tahun lalu.
Saat itu aku tak ikut.
Ini kostum rusa.
Maaf, tak ada yang peduli apa itu.
Kenapa kau memakainya sekarang? Itu yang kami tanyakan.
Aku kalah taruhan.
Kami di sini untuk penyelidikan kasus.
Tolong berhenti bertindak kekanak-kanakan.
Ini salahmu.
Salahku? Apa maksudmu?
Sudahlah, tak apa.
Tak bisa begitu!
Korban Sofue Nobuko-san dan wanita bergaun putih, Machiya Utako-san,
apa ada hubungan antara mereka?
Kami belum menemukan petunjuk apa pun.
Sesuai dugaanku.
Dari gaya hidup mereka.
Sofue Nobuko adalah wanita lajang yang menjalankan toko
dan nampaknya menghabiskan setengah waktu luangnya di sana.
Di sisi lain, Machiya Utako adalah
tipe pendiam yang tak berbicara dengan tetangganya.
Menurut pejabat PTA, dia mengatur standar tinggi pada pendidikan.
Belakangan, karena takut pada orang mencurigakan,
ia menemani putrinya ke sekolah
dan menuntut tindakan tegas dari pihak sekolah terhadap orang mencurigakan ini.
Harus ada polisi berjaga-jaga dalam jarak 10 m dari jalan sekolah.
Lebih mirip monster-parent.
Orang yang mencurigakan...
Mungkin, keduanya tidak saling kenal.
Tapi, mereka tewas di apartemen yang sama.
Inspektur Takahashi. / Ya?
Wanita bergaun putih, Machiya Utako,
adakah kemungkinan jasadnya dibawa ke apartemen itu?
Tidak ada.
Bagaimana kau tahu?
Penghuni di lantai yang sama melihannya.
Sepertinya mereka ingat
karena gaunnya berlumpur.
Bisa dipastikan bahwa dia kembali ke TKP dengan maksud untuk menghancurkan semua bukti.
Ya. Tak diragukan.
Itu mustahil. Tak mungkin.
Lalu, apa penjelasanmu?
Kurasa kami pantas mendapat jawaban setelah aku enggan kembali kemari.
Masih diotopsi, ya?
Wanita bergaun putih, Machiya Utako.
Ya, masih.
Omong-omong,
mereka tak menemukan luka luar yang berakibat fatal.
Dia memiliki memar yang mungkin berasal dari perkelahian,
tapi itu tak fatal, dan juga tak ditemukan racun.
Apa dia berpenyakit jantung?
Maaf. Aku tak membawa catatanku.
Tak ditemukan penyakit jantung.
Warna jantungnya sehat.
Baik di otot atau di katup jantung
tak ada tanda penyakit jantung.
Pendarahan otak?
Otaknya diperiksa, tapi hasilnya nihil.
Saluran pernapasannya?
Saluran pernapasan? / Saluran pernapasan?
Dari tenggorokan ke pinggiran paru-paru.
Apa mereka membedah tenggorokannya dan melakukan pemeriksaan?
Untuk masalah itu...
Tapi, setelah seseorang dicekik...
Benar.
Hal ini jelas bukan penyebab kematiannya.
Kau tahu yang terjadi setelah seseorang dicekik, 'kan?
Benar juga, maaf.
Jangan pandangi aku dengan penampilan seperti itu.
Maaf.
Lucu, ya? / Tolong hentikan!
Beli dari mana?
Mudah mencarinya di toko online.
Begitu.
Oh, ya. Kau tahu kenapa Machiya Utako tak segera teridentifikasi,
padahal dia dilaporkan hilang?
Kenapa begitu?
Suaminya salah mengingat beberapa hal.
Salah mengingat?
Dia bilang saat istrinya pergi belanja, dia tak memakai gaun putih.
Penggambaran pakaiannya berbeda. Karena itu dia tak teridentifikasi.
Yah, itu bisa terjadi, ya?
Aku sering dengar suami tak menyadari perubahan gaya rambut pada istrinya.
Aku juga begitu.
Itu bukan salah mengingat.
Machiya Utako-san tak memakai gaun putih.
Pakaiannya berbeda.
Machiya Utako-san
menyembunyikan pakaian yang keluarganya sendiri tak tahu...
Untuk apa?
Misalnya, untuk menemui kekasihnya.
Novelis berkostum rusa aneh terbiasa memikirkan ide seperti itu.
Lalu, bagaimana penjelasannya?
Mudah.
Ada satu lagi. Seorang wanita.
Wanita yang menyerupai Machiya Utako-san
dan memiliki motif untuk membunuh Sofue Nobuko-san.
Wanita itu menukar pakaiannya dengan Machiya Utako-san.
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia melakukan itu?
Biar kupermudah.
Pembunuh Sofue Nobuko-san
memang wanita bergaun putih.
Tapi, orang itu bukanlah Machiya Utako-san.
Wanita ketiga?
Benar.
Wanita bergaun putih itu membunuh Sofue Nobuko-san,
karena gaunnya bersimbah darah,
dia tak bisa pergi.
Karena itu dia mencuci gaunnya di sana
untuk menghilangkan darahnya.
Lalu menunggu gaunnya kering.
Setelah itu... / Mulai turun hujan.
Benar. Jadi wanita itu
memakai pakaian yang masih basah,
mengambil payung lalu keluar dari sana.
Dia hanya berpikir untuk menjauh secepatnya.
Menggunakan hujan sebagai alasan pakaiannya basah.
Tapi dia melewati tempat terang, dan menyadari
payungnya terlalu mencolok.
Di dalam kamar yang gelap,
warna merah dan jingga terlihat seperti abu-abu.
Sekarang sangat menarik mata.
Lagipula, gaun putih itu
baru saja dicuci dan masih meneteskan air.
Saat itu, wanita ketiga terpikirkan sesuatu.
Jika dia basah kuyup oleh hujan karena payungnya rusak,
itu akan terlihat wajar.
Lalu, membuat payung itu ditabrak mobil.
Tapi, tetap saja...
Dengar, Kashikawa,
saat mental seseorang tak normal,
dia akan melakukan sesuatu yang tak terpikirkan
dalam kehidupan normal.
Selesai.
Berikutnya, kenapa wanita ketiga
membiarkan gaun putih yang baru saja dicuci
dipenuhi dengan lumpur?
Ya. Pertanyaan itu.
Baginya, itu sesuatu yang tak dikehendaki.
Benar juga.
Dia bersusah payah mencucinya.
Pasti terjadi sesuatu. Hal yang tak bisa dia hindari.
Tapi, aku tak punya bukti.
Wanita ketiga membunuh Sofue Nobuko-san.
Tapi, dia sadar motif membunuhnya memberatkan dia,
jadi tak boleh membuang-buang waktu.
Sejauh itu takkan ada kecurigaan terhadapnya,
tapi, akan tetap diselidiki apa motifnya membunuh Sofue-san.
Benar.
Jika polisi mencari dari sudut pandang itu, mungkin akan ditemukan sesuatu.
Misteri, misteri, misteri. Ini rangkaian misteri, ya?
Akhir tiba-tiba dari cerita sedih dua orang wanita.
Jangan sok melodramatis.
Nampaknya dia disukai para tetangga.
Maaf.
Apa kau akrab dengan toko ini?
Ya.
Kurasa aku kemari setiap tiga hari.
Belakangan kau sering ke sini, 'kan?
Mama Nobuko wanita yang luar biasa, ya?
Wanita luar biasa?
Dia selalu tersandung masalah entah itu pria atau uang.
Itu terjadi dengan cepat.
Wanita yang terkemuka.
Terkemuka?
Sofue Nobuko-san?
Tentu. Kau tidak tahu?
Kasus pembajakan bus?
Sofue Nobuko-san adalah salah satu penumpang yang terlibat dalam pembajakan bus.
Maaf sudah membuang-buang waktumu dengan cerita yang berbelit-belit.
Biar kubereskan ini.
Mengenai pembajakan bus, memang ada insiden beberapa minggu yang lalu.
Ya. Insiden itu.
Kurasa kalian hampir tak pernah melihat berita.
Tidak begitu.
Terima kasih atas makanannya.
Kapan pembajakan bus itu terjadi?
Seminggu yang lalu, 18 Mei sekitar pukul 11 pagi.
Jadi, kasus itu seharusnya diberitakan dan beredar luas
untuk pertama kalinya setelah pukul 4.
Benar.
Sedang apa dia?
TV itu memiliki hard disk khusus
sebesar 30 TB yang tertanam di dalamnya.
Selanjutnya, setiap saluran memiliki tuner masing-masing.
Jadi, program digital terestrial lengkap dari setengah tahun lalu
bisa dilihat kapan saja.
Pukul 15:13, pasukan khusus menyerbu bus melalui jendela di kedua sisi...
Sebuah bus dalam perjalanan dari Osaka ke Tokyo dibajak oleh seorang pemuda.
Satu penumpang
ditikam dengan pisau hingga tewas oleh pelaku yang masih dibawah umur.
Kemudian, polisi mengamankan bus yang saat itu berada di areal parkir.
Pemuda itu ditangkap.
Namun, karena pelakunya masih dibawah umur,
namanya tidak diungkapkan ke publik.
Ah, benar, benar. Seperti itu.
Salah satu penumpang tewas dibunuh oleh pelaku.
Sebuah tragedi.
Pemicu yang mengakhiri insiden ini adalah
seorang penumpang wanita yang cukup berani melarikan diri
dan melaporkannya pada polisi.
Tanpa tindakan berani wanita itu
mungkin akan ada lebih banyak korban.
Dan, wanita itu adalah...
Benar, bagai di neraka...
Pelaku menyuruh kami meletakkan tangan di atas kursi, menundukkan kepala, dan tak boleh bergerak.
Untuk mengancam kami, dia mengarahkan pisau ke leher seorang wanita tua.
Karena itu...
Aku berpikir tak boleh membiarkannya lebih lama lagi dan...
Dia tiba-tiba terkenal
dan pelanggan berdatangan ke tokonya ketika majalah mingguan membahas masalah itu.
Majalah...
Jadi begitu.
Ini, majalah yang memuat wawancara dirinya?
Benar.
Semuanya tentang tindakan heroik Sofue Nobuko. Kisah yang mengharukan.
Untuk menyelamatkan para penumpang, dia mempertaruhkan nyawanya ketika melarikan diri.
Karena penumpang lain, termasuk sopir tak ingin diingatkan mengenai pembajakan itu,
dia menolak wawancara dan menutup mulutnya.
Karena itu hanya satu orang yang mendengar langsung dari Sofue Nobuko.
Dan, sayangnya,
otopsi korban kasus ini, Shimokawa Yukie, sudah selesai
dan jasadnya sudah dikembalikan 2 hari lalu.
Hari ini pemakamannya.
Jadi begitu.
Mungkin saja, pada pemakaman ini
salah satu kunci penting untuk memecahkan teka-teki kasus ini
bisa ditemukan.
Kau serius?
Balas dendam
Seorang ibu dan anak satu-satunya.
Ibuku, orangtua tunggal yang mencari nafkah sebagai pekerja tak terampil pada industri ikan teri
sementara dia membesarkanku.
Meski tak bisa dibilang kaya,
ibu tak pernah menunjukan wajah sedih dan merawatku dengan penuh kasih sayang
ketika aku masih kecil.
Rutinitas keseharianku menunggunya di sebuah kuil
yang terabaikan oleh bangunan pabrik.
Saat matahari terbenam, ketika ibuku berlari di atas tangga
mengatakan "Maaf, Aku terlambat", aku menyukai senyumnya.
Aku ingin menbantu ibuku.
Aku memutar otak memikirkan cara untuk membantunya,
dan suatu hari muncul ide di benakku untuk menjadi pengacara.
Saat aku bilang
bahwa aku ingin belajar hukum, ibuku menyebutku egois,
tapi dia membiarkanku kuliah.
Kemudian, aku melakukan pekerjaan administratif di sebuah firma hukum selama studi.
Kemudian, aku melakukan pekerjaan administratif di sebuah firma hukum selama studi
hingga akhirnya lulus
dan menjadi pengacara magang.
Dan untuk merayakan
lulus ujian ini
ibuku kemari.
Dengan bus cepat itu.
Aku bilang untuk menggunakan Shinkansen,
tapi, katanya bus lebih murah.
Itulah seorang ibu.
Seperti itulah dia.
Menomorduakan diri sendiri.
Dan mengutamakan kepentingan orang lain.
Mitarai memintaku melakukan ini.
Kenapa Mitarai-san tak ikut?
Dia sendiri yang mengatakan di pemakaman ini bisa ditemukan kunci penting kasus.
Seperti itulah dia.
Ada orang di dunia ini yang jarang meninggalkan rumah mereka.
Karena Machiya Utako
belakangan ini takut pada orang mencurigakan,
dia mengantar putrinya kesekolah
dan menuntut tindakan tegas dari pihak sekolah terhadap orang mencurigakan ini.
Orang mencurigakan...
Identitas wanita bergaun putih...
Noda lumpur yang membingungkan.
Memar yang mungkin karena perkelahian.
Reaksi luminol pada mesin cuci.
Serangan jantung karena syok.
Insiden pembajakan bus?
Ditikam hingga tewas oleh pelaku di bawah umur.
Wanita ketiga?
Sertifikat Ujian
Maaf.
Kurasa itu bukan sikap yang pantas.
Memang benar.
Inspektur Takahashi!
Ponselku?
Dia menelpon.
Maaf... Maaf.
Ya, ya.
Payung?
Kasus yang melibatkan payung?
Ya.
Tolong periksa apa di sekitar rumah Machiya Utako-san
ada kasus yang melibatkan payung
yang terjadi baru-baru ini.
Kasus yang melibatkan payung?
Misalnya, seperti kasus "Kejahatan hantu".
Baik. Akan kuberitahu Kashikawa...
Tidak usah. Jika kau meminta dia, mungkin
kau akan mendengar "Apa? Kenapa?" berulang kali.
Dia tak bisa bertindak tanpa tahu alasannya.
Meski tahu dia merasa tak yakin,
dan akan menolak.
Seperti itulah wanita zaman sekarang.
Tambahan,
aku ingin meminta dua hal lagi.
Dua hal lagi?
Inspektur Takahashi mana?
Nampaknya ada hal penting yang perlu diselidiki.
Oh.
Bisa bicara sebentar?
Tentang apa?
Beberapa hari yang lalu, seorang wanita bernama Sofue Nobuko
yang menjalankan sebuah toko di Tenjincho telah dibunuh.
Aku melihatnya di berita.
Lalu apa?
Korban terbunuh, Sofue Nobuko-san ini
adalah orang yang berusaha melarikan diri ketika pembajakan bus,
yang memicu berakhirnya pembajakan.
Begitu?
Untuk mengetahui lebih banyak, kami meminta kerjasamamu.
Aku menolak.
Maaf...
Ini bukan topik yang ingin kubicarakan dengan polisi.
Aku bukan polisi.
Aku seorang pengarang. Penulis.
Berarti, itu juga berlaku untukmu.
Semua majalah mingguan
akan sangat senang jika kau menulis topik yang mereka sukai.
Tidak, begini...
Pokoknya, aku ingin melupakan kejadian ini.
Tolong mengertilah.
Mungkin jika ada yang bisa kalian lakukan...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada
sopir bus dan semua penumpang saat kejadian itu.
Apa?
Bahwa aku tak menyalahkan mereka karena ibuku dibunuh
dan tak menyimpan dendam pada mereka semua.
Sebenarnya, aku mencoba menemui penumpang lain
yang berada dalam bus itu untuk mendengar cerita mereka.
Tapi, semua menolak membicarakannya.
Begitu.
Mungkin mereka merasa bersalah.
Bersalah?
Di antara semua penumpang salah seorangnya terbunuh.
Karena tak ada dari mereka yang berusaha menolong Shimokawa Yukie-san.
Yang membunuh dia adalah kalian.
Tapi, tetap saja...
Siapa pun yang menolongnya mungkin dia sendiri akan menjadi mayat.
Tak ada yang bisa mereka lakukan.
Dalam situasi itu siapa pun akan berusaha untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Namun salah seorang dari mereka,
Sofue Nobuko-san
yang bertarung sekuat tenaga berhasil dan mengakhiri kejadian itu.
Putrinya Yukiko-san adalah kepala pemakaman.
Lalu?
Kami bicara dengannya,
tapi nampaknya dia tak percaya pada polisi dan media.
Reaksi negatifnya pada Tuan Penulis terlihat jelas.
Terlihat jelas?
Ishioka-kun, apa kesanmu?
Dia cukup cantik.
Secepat itu?
Padahal hanya lirikan sekilas.
Jika kau sendiri yang bicara dengannya,
mungkin bisa bicara lebih banyak dengannya.
Kenapa? Jikapun aku di sana, takkan ada bedanya.
Tidak. Kau seorang ahli otak,
dia bisa menganggapmu sebagai konselor kejiwaan.
Kurasa dia tak memiliki
tempat bersandar untuk menenangkan hatinya.
Tak menyimpan kesedihan selamanya,
yang berusaha memberinya kekuatan untuk melewati kejadian itu
yang berusaha memberinya kekuatan untuk melewati kejadian itu,
kurasa bukanlah hal buruk. Benarkan, Mitarai?
Sekarang, mari kembali ke TKP.
Dan kuberitahu padamu, Ishioka-kun,
proses mempelajari otak manusia
tak banyak meningkatkan kelayakanku sebagai seorang konselor kejiwaan.
Aku tak berniat menggunakannya untuk memecahkan kasus ini.
Apa? Kenapa?
Menyembuhkan hati dengan konseling itu tak menarik.
Hal apa yang menurutmu menarik dan tak menarik?
Yang menarik bagiku adalah,
kenapa Machiya Utako-san memakai gaun putih yang bukan pakaiannya sendiri.
Dan kenapa pergi ke apartemen Sofue Nobuko-san lalu tewas di sana meskipun dia bukan kenalannya.
Dan misteri terbesar adalah
kenapa proses otopsipun tak bisa menemukan penyebab kematiannya.
Selanjutnya...
apa yang tergeletak di sana?
Dan, kenapa pelakunya memaksa
objek tak diketahui ini menghilang dari TKP?
Hanya itu.
Hanya itu?
Biar kukatakan padamu, Mitarai,
sebagai pria yang mengenal baik dirimu.
Kali ini, kau membuat kesan angkuh yang tak biasa.
Kesan angkuh?
Dari pertanyaanmu barusan,
dan mengatakan hal itu menarik bagimu,
apa sebenarnya kau sudah menjawab
99% pertanyaan itu?
99%?
Tapi kau masih tak mengatakannya pada kami.
Tidak, bukan.
100%.
Apa?
Kalau begitu...
Aku belum bisa membuktikannya.
Selain itu... / Selain itu?
Aku tak tertantang untuk mengutarakannya
pada makhluk emosional.
Maaf,
makhluk emosional itu, maksudmu aku?
Memangnya siapa lagi?
Keterlaluan. Sudah cukup!
Aku heran kenapa aku masih di sini sekarang!
Rasanya aku akan jadi pembenci orang! / Lihatkan.
Akan kutunjukan kemampuan makhluk emosional padamu!
Permisi!
Ternyata dia memang yankee.
Ada apa, Kashikawa-kun?
Kumohon jangan suruh aku kembali.
Sudah, sudah, tenangkan dirimu. Mari masuk.
Maaf terlambat.
Kami menunggumu.
Bagaimana, Inspektur Takahashi?
Hasil penyelidikanku, tahun lalu di sekitar kediaman Machiya Utako
ada anak kecil yang diserang dengan payung oleh orang tak dikenal.
Sejumlah korbannya terluka.
Apa yang kalian bicarakan?
Sepertinya kepingan teka-teki memang terhubung satu sama lain.
Dan salah satu korbannya adalah putri Machiya Utako-san?
Ya.
Ibunya Machiya Utako melaporkan kasus penyerangan itu.
Apa ada kesaksian bahwa pelakunya adalah wanita?
Ada.
Berarti, wanita ini mungkin wanita ketiga kita.
Aku bersiap-siap dulu.
Tidak perlu.
Kenapa?
Dia sudah ditahan di Fujisawa Minami-sho.
Benarkah?
Seminggu lalu, dia datang ke kantor polisi bersama suaminya dan menyerahkan diri.
Seminggu lalu?
Sebelum pembunuhan Sofue Nobuko-san?
Beberapa tahun lalu, putri satu-satunya tewas karena kecelakaan dalam perjalanan ke SD.
Semenjak itu, nampaknya dia menderita gangguan mental.
Dia memiliki kebencian terhadap anak-anak
yang seusia dengan putrinya yang tewas.
Jadi begitu.
Payung yang digunakan pelaku penyerangan
memiliki warna dan model sama dengan payung rusak pada kasus kita.
Alasanmu mengatakan itu?
Akan kujawab dengan kalimat kesukaanmu.
Jika tidak, maka menyebalkan.
Letnan Kashikawa,
pada pegangan payung rusak itu
tertulis nama dan alamat Sofue Nobuko-san, 'kan?
Ya, benar.
Menulis nama dan alamat pada barang pribadi.
Seperti itulah, Sofue Nobuko-san.
Orang seperti itu memang ada?
Dan yang kedua?
Kedua?
Aku memastikan sekali lagi dengan dokter otopsi.
Seperti yang kau katakan,
pada jari manis kiri Machiya Utako
ada luka kecil seperti bekas suntikan.
Apa artinya itu?
Dan hal ketiga yang kuminta padamu?
Aku meminjamnya dari suami Machiya Utako-san.
Itu foto keluarga mereka beberapa tahun terakhir.
Tapi harus kukatakan,
fotografi adalah hobi suaminya. Fotonya ada banyak sekali.
Semakin banyak informasi semakin bagus. / Tetap saja...
Ini jawabannya.
Semakin banyak informasi semakin bagus.
Ketemu.
Ini jawabannya.
Tikus itu?
Tidak, bukankah itu hamster?
Penyebab kematian Machiya Utako-san adalah syok anafilaktik karena hamster.
Dengan kata lain, reaksi alergi tiba-tiba.
Jika orang yang alergi berat dengan hamsters
digigit kedua kalinya akan menimbulkan reaksi hebat.
Dalam sejumlah kasus bisa menyebabkan kematian.
Jadi, itu pelaku yang membunuh Machiya Utako?
Ya.
Tapi, dia bukan digigit oleh hamster miliknya.
Maksudmu...
Benar, hamster milik Sofue-san.
Di TKP,
korban pembunuhan Sofue Nobuko-san memelihara seekor hamster.
Tidak, tapi...
Binatang seperti itu... / ...tak ditemukan.
Tidak, pasti ada.
Di apartemen itu.
Sebagai buktinya...
Jagung bergaris? Apa itu?
Itu biji bunga matahari. Kau tak tahu?
Oh, begitu.
Itu makanan hamster. Dan masih segar.
Itu bukti pasti ada hamster di TKP.
Di saat pembunuhan juga.
Bebas berkeliaran?
Tidak. Butuh kandang untuk memelihara hamster.
Tapi, hal semacam itu...
Di sinilah kandangnya berada.
Begitu.
Tapi, kami tak menemukan sesuatu seperti kandang hamster.
Si pembunuh Sofue Nobuko-san, wanita ketiga, membawanya pergi.
Kenapa?
Kenapa dia melakukannya, Ishioka-kun?
Barang bukti penting
yang tak bisa dibersihkan atau dihapus
di dalam kandang itu?
Tepat sekali.
Dengan ini, semua potongannya sudah terkumpul.
Mitarai, masih belum tidur?
Besok,
apa cuacanya akan cerah?
Entahlah.
...mencari nafkah sebagai pekerja tak terampil di industri ikan teri...
Rutinitas keseharianku menunggunya di kuil yang terabaikan oleh bangunan pabrik.
...akhirnya lulus ujian,
dan baru saja menjadi pengacara magang.
Ibu datang kemari. Dengan bus cepat itu.
Kami seharusnya bisa bertemu kurang dari dua jam.
Kerja bagus. / Sama-sama.
Ada apa?
Kau menghadiri pemakaman kemarin, 'kan?
Aku Mitarai. Salam kenal.
Aku bukan polisi dan tak ada hubungannya dengan media.
Kau tahu pemakaman yang kubicarakan, 'kan?
Di pemakaman kemarin,
tak seorang pun penumpang bus yang hadir, 'kan?
Kecuali kau.
Aku mengenali wajahmu dari berita pada waktu itu.
Apa yang bisa kubantu?
Ceritakan padaku mengenai kasus pembajakan bus itu.
Aku tak ingin membicarakannya.
Kau tahu Sofue Nobuko-san dibunuh, 'kan?
Apa alasan dia dibunuh?
Menurutmu aku tahu?
Kurasa kau tahu perasaan pembunuh Sofue Nobuko.
Dan sekarang pun,
kau tak berhenti memikirkannya
bahwa kau saat itu adalah sopir.
Karena itu kau menghadiri pemakaman.
Tidak, harus hadir.
Tolong katakan padaku.
Apa yang terjadi di dalam bus saat pembajakan terjadi?
Belakangan, kau juga ditanyai
pertanyaan yang sama oleh orang lain, 'kan?
Dan kau menceritakannya pada orang itu.
Karena menurutmu kau perlu menenangkan hati orang itu.
Pasti
kau menyadari bahwa
semua penumpang memiliki perasaan yang sama.
Karena itu kau menceritakan kejadian sebenarnya.
Wanita itu
tak melakukan tindakan berani.
Tapi, jika kau bicara begitu, seluruh dunia akan berbalik menghujatmu.
Dan mereka akan bertanya "Kenapa kau tak melakukan apa-apa?"
"Apa kau layak menyalahkan dia?"
"Kau membiarkan Shimokawa Yukie-san mati."
Tolong hentikan.
Orang yang kau katakan kebenarannya akan ditangkap.
Dia dicurigai membunuh Sofue Nobuko-san.
Apa masih ada hal yang belum kau ketahui?
Wanita itu, Sofue Nobuko, mau bagaimana lagi kalau dia dibunuh.
Apa kau tak bisa menutup mata saja?
Aku bukan polisi.
Dan bukan anggota badan hukum.
Namun, terdapat kesamaan.
Kami mencari kebenaran.
Di mana kau kemarin?
Apa aku tak boleh mengurung diri?
Setelah pelaku membunuh Sofue Nobuko-san,
dia membawa kandang yang berada di sini.
Tetapi,
pendengar radio bilang wanita bergaun putih tak membawa benda semacam itu.
Tentu saja.
Jika dia membawa benda seperti itu, akan kelihatan aneh dan menarik perhatian.
Kurasa begitu.
Dan bukan di balik gaun putihnya.
Lalu, di mana?
Dia membawa senjata pisau dapur sejauh mungkin.
Tapi, berbeda dengan kandang.
Inspektur?
Ya?
Di sekitar sini...
Kafe lagi?
Titik pengumpulan sampah. Ada di mana?
Ini dia.
Semua sampah di sini
sudah diangkut pengumpul sampah sehari setelah pembunuhan.
Kita terlambat.
Kandang ini satu-satunya barang bukti penting.
Meski bilang begitu...
Apa memang sangat penting?
Di kandang itu sebenarnya ada barang bukti apa?
Kau akan tahu saat menemukannya.
Tidak, bagaimana caranya?
Aku ada urusan lain.
Yang benar saja.
Aku juga ada urusan.
Tak bisakah kau menyiapkan tim pencari atau semacamnya?
Jika meminta mereka untuk bekerja sama dengan warga sipil,
aku akan dipandang rendah atasanku. Sampai nanti.
Tapi, menyerahkan tugas semacam ini pada warga sipil...
Benar juga.
Aku meminjam ini.
Seperti ucapanmu,
warga sipil seharusnya tak mengganggu penyelidikan polisi,
kuharap kau tak keberatan meninggalkan kami.
Ayo.
Akan kutunjukan kemampuan warga sipil.
Kau siapa?
Aku Mitarai.
Kau ingin apa?
Aku sangat pintar taruhan.
Apa maksudmu?
Kau ingin bersama dengan ibumu untuk terakhir kalinya
di sini.
Ini sebuah taruhan.
Hingga selesai SMA,
di desa nelayan kecil ini,
di rumah kecil ini,
kau tinggal dengan ibumu.
Itu benar, 'kan?
Kenapa menanyakan itu?
Tempat kelahiranmu
kemungkinan di daerah penangkapan ikan teri.
Seorang ibu dan anak satu-satunya.
Ibuku orangtua tunggal
yang mencari nafkah sebagai pekerja tak terampil di industri ikan teri
sambil membesarkanku.
Aku datang ke tempat ini
sama sepertimu
di sini, sesuatu yang tersimpan di dalam hati
Tolong mengertilah.
Ada beberapa hal yang ingin kupastikan.
Boleh aku bertanya?
24 Mei sore,
kau pergi ke apartemen Sofue Nobuko-san.
Dengan memakai gaun putih.
Di sana,
kau membunuh Sofue Nobuko-san.
Kau tak ingin mengingatnya.
Tapi, kurasa kau tak bisa melupakannya.
Setelah membunuhnya, kau mulai membersihkan ruangan.
Kau pernah bekerja di firma hukum
dan akan segera bergabung dengan sistem peradilan,
jadi kau terbiasa dengan prosedur penyelidikan polisi.
Karena itu kau tak meninggalkan barang bukti apa pun.
Kau juga mencuci gaunmu yang terkena darah.
Tapi, kandang hamster itu adalah masalah.
Karena kau tahu dengan baik bahwa rambut dengan mudah bisa menjadi barang bukti,
tak ada pilihan lain selain membawa kandang itu.
Saat melihat dirimu sendiri di tempat terang,
kau melihat corak warna jingga dan merah dari payung.
Di dalam apartemen yang gelap warnanya mungkin terlihat abu-abu,
tapi sekarang begitu mencolok.
Tapi, kau berpikir mungkin akan menarik perhatian,
berjalan dalam hujan tanpa memakai payung.
Tapi, melakukan itu menguntungkanmu karena gaunmu masih basah karena baru dicuci.
Jadi, akan bagus jika payungnya rusak.
Tapi kemudian terjadi hal yang tak terduga.
Apa yang kau lakukan?
Akhirnya kutemukan!
Machiya Utako
mengira dirimu sebagai pelaku yang menyerang putrinya dengan payung.
Itu kau, 'kan!
Kau orangnya!
Kau berpikir kau juga membunuh Machiya Utako-san, 'kan?
Saat panik kau mengganti rencana.
Kau kedinginan karena pakaianmu basah kuyup
dan karena terkena lumpur, kau tak bisa menggunakan taksi.
Tapi, Machiya Utako-san masih hidup.
Wanita itu...
Machiya Utako-san
dia percaya memakai pakaian si penyerang anaknya
dan pergi ke alamat yang tertulis.
Keluar!
Aku tahu kau di dalam!
Aduh!
Saat itulah, Machiya Utako digigit hamster.
Apa-apaan ini?
Gejala syok anafilatik
akan muncul beberapa menit setelahnya.
Benar,
itulah yang terjadi di apartemen itu.
Tapi, itu hanya hipotesaku.
Aku yakin begitulah kejadiannya.
Bagian yang melibatkanku sama seperti yang kau katakan.
Ketemu!
Akhirnya.
Masalah yang tersisa adalah
motifmu membunuh Sofue Nobuko-san.
Apa yang terjadi di dalam bus selama pembajakan berlangsung?
Berita mengenai insiden itu mengatakan
dari 32 penumpang yang dijadikan sandera,
satu melarikan diri dan satu tewas.
33 orang, 32 penumpang dan satu supir,
berada dalam bus itu,
dan telah dikonfimarmasi bahwa semua penumpang selamat kecuali satu orang.
Selama perjalanan
bus itu hanya berhenti sekali.
Dari saat itu
hingga polisi menyerbu di areal parkir,
tak ada lagi perhentian.
Jika memang demikian,
bisa diasumsikan
orang yang melarikan diri bisa melakukannya hanya saat bus berhenti.
Kau pasti sudah tahu
apa yang terjadi saat itu.
Diam!
Orang yang diancam dengan pisau oleh pemuda itu
adalah ibumu, Shimokawa Yukie-san.
Mulai dari sini,
apa yang sebenarnya terjadi masih belum diketahui publik.
Duduk.
Hei, aku ingin ke toilet.
Aku pasti kembali. Biarkan aku keluar di perhentian nanti.
Jangan bercanda!
Aku pasti kembali.
Ya? Kumohon.
Tidak boleh.
Tolong biarkan dia pergi.
Tidak apa-apa.
Aku tak tahu alasan yang membuatmu begitu marah,
tapi, tolong percaya padanya
dan izinkan ke toilet.
Ya?
Seperti itulah ibu
mengatakan hal semacam itu.
Kumohon.
Baiklah.
Kembalilah dalam lima menit.
Jika tidak, akan kubunuh orang yang ada di sini!
Terima kasih.
Syukurlah dia mengizinkanmu.
Lima menit.
Terima kasih.
Sopir bus mengatakan padaku
saat itu Sofue Nobuko
berterima kasih hanya pada pelaku.
Tanpa melirik ibuku,
dia meninggalkan bus.
Dia mengatakan hal sama padaku.
Untuk ibuku,
tak ada kata terima kasih.
Dan kemudian,
setelah 10 menit, bahkan setelah 20 menit,
Sofue Nobuko tidak kembali.
Apa dia menipuku?
Kalian semua mempermainkanku!
Ini semua salah kalian!
Baiklah, akan kutepati janjiku.
Jadi, siapa yang mau mati?
Apa tak ada sukarelawan?
Kalian semua tahu
ini semua salah wanita ini.
Ingatlah
yang membunuh wanita ini
adalah kalian.
Karena itu kau berpikir harus membunuhnya?
Tidak begitu.
Kau tak berniat membunuh
saat mengunjungi Sofue Nobuko.
Jika orang dengan kemampuan sepertimu memutuskan melakukan pembunuhan,
kau akan membuat rencana yang lebih rapi.
Aku ingin dia minta maaf.
Dan...
Aku ingin nyawa ibuku diakui.
Jika kau minta maaf di kuburan ibuku,
itu saja sudah cukup.
Jangan mengatakan kebohongan.
Kalian tahu, mereka semua ketakutan
dan tak tahu harus apa,
jadi aku mempersiapkan diri untuk mati dan berusaha kabur.
Kalian tahu,
karena kupikir tak ada jalan lain untuk menyelamatkan mereka semua.
Tak usah!
Lihat, lihat, lihat! Yang ini, ini aku.
Lihat. Di sini juga ditulis.
Lihat, lihat, lihat! Di situ ada gambarnya.
Jangan sampai kotor.
Mama kelihatan cantik sekali.
Tak usah dibesar-besarkan.
Walah.
Kau ada di tokoku?
Aku ingin kau mengatakan kebenaran mengenai insiden itu.
Meski begitu, sekarang sudah sangat terlambat, 'kan?
Keluarlah Hamuhamu.
Dia menyebalkan, ya?
Sofue-san...
Bukan berarti semua yang kukatakan adalah kebohongan.
Jika kulakukan itu,
aku akan nampak seperti bajingan, 'kan?
Aku hanya ingin kebenarannya...
Begini...
Kau mengatakan semua yang kulakukan salah, tapi cobalah mengerti posisiku.
Siapa yang tak melakukan hal sama pada situasi yang kualami?
Bagaimana cara melarikan diri?
Bagaimana cara menyelamatkan diri sendiri?
Saat memikitkan itu, muncullah sebuah ide.
Ide?
Siapa pun akan melakukannya jika terpikirkan hal itu.
Ini buktinya. Baik penumpang maupun sopir,
tak ada yang mau terbuka pada media.
Mereka merasa bersalah dan tak ingin membicarakannya.
Bersalah?
Jika mereka memiliki perasaan itu,
setidaknya ibuku...
Kau pasti haus, 'kan?
Kubuatkan teh.
Oh iya.
Uang, ya?
Kau kemari untuk memerasku?
Tidak, kau salah.
Bukan! Tolong hentikan!
Kau akan mengancam dan memanfaatkan kelemahanku sepanjang sisa hidupku.
Takkan kubiarkan.
Kau tak berhak marah padaku!
Kau tak tahu neraka seperti apa yang kualami saat itu!
Kubunuh kau.
Mitarai-san.
Ya?
Dalam hipotesamu,
hanya ada satu kesalahan.
Apa itu?
Memang benar aku
tak berniat membunuhnya.
Tapi, pada saat itu...
Coba saja kalau bisa!
Karena kau sudah merasakan banyak kesedihan, Tuan Putri.
Tak ada keraguan sedikitpun.
Aku
memiliki niat membunuh.
Seperti itulah pengacara menyebutnya,
apa yang menjadi tujuanku.
Saat aku akhirnya berhasil lulus,
ibuku
merasa sangat senang.
Kau kemari untuk bunuh diri, 'kan?
Akankah kau memperoleh kebiasaan mengancam dengan bunuh diri,
saat kau mencapai tujuanmu menjadi pengacara?
Menjadi pengacara, tak layak mendapat penghinaan itu, 'kan?
Lagian itu hanya pendapat pribadiku.
Tetap saja, alasan Mitarai-san...
Sakit.
Apa mungkin cinta?
Bicara apa kau?
Aku suka dia.
Saat Kashikawa-san
menemukan kandang itu,
sepatu merk Italia miliknya
berantakan sekali.
Oh.
"Oh"?
Begini ya...
Yah, tapi,
baguslah masyarakat mengetahui kebenaran mengenai kasus pembajakan bus
dan penyebab kematian Shimokawa Yukie-san.
Yukiko-san juga menyerahkan diri.
Itu seharusnya cukup untuk meringankan hukumannya.
Aku tak tertarik pada hal yang sudah terpecahkan.
Mitarai,
jangan-jangan kau
sudah memperkirakannya sejauh itu?
Pada Yukiko-san.
Apa kau tak dengar?
Aku tak tertarik pada hal yang sudah terpecahkan.
Kashikawa-san!
Kasus atau ajakan kencan?
Atau klaim penggantian untuk sepatunya.
Mau bertaruh?
Ada kasus
yang tak kami pahami.
Inspektur Takahashi sedang menuju TKP.
Mitarai,
ada mayat laki-laki mengapung di udara.
Misteri yang melampaui apa pun.
Ishioka-kun.
Yang namanya misteri itu
tak ada.